O = opération - ترجمة إلى
( об, обо )
1) ( относительно ) de, sur, au sujet de ( употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов )
говорить о чем-либо - parler de qch
заботиться о детях - prendre soin des enfants
он думает обо мне - il pense à moi
Горький о Толстом - Tolstoï vu par Gorki
мечты о славе - rêves de gloire
2) ( в смысле "имеющий" ) уст. и обл. à
о двух головах - à deux têtes
3) ( с вин. п. )
contre
удариться головой об стену - se heurter ( придых. ) la tête contre le mur
бок о бок - côte à côte
рука об руку - bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main
об эту пору разг. - vers cette époque; vers cette heure ( около этого времени )
II межд.
1) ( при обращении и при восклицательных словах ) ô; чаще перев. выраж. с прил. quel
о позор! - quelle honte ( придых. )!
2) ( для выражения удивления, восхищения ) oh!
3) ( для выражения неприятных чувств ) ah!
تعريف
ويكيبيديا
Операция «Осада» — крупная военная операция Соединенных Штатов во главе с генерал-майором А. Келлер Э. Рокки. Он командовал 50 000 солдат III десантного корпуса морской пехоты, развернутого в провинциях Хэбэй и Шаньдун в период с 1945 по 1949 год. Основными целями операции были репатриация более 600 000 японцев и корейцев, оставшихся в Китае после окончания Второй мировой войны, а также защита жизни и имущества американцев в этой стране. В течение почти четырех лет американские войска участвовали в нескольких стычках с коммунистами в то время, как американцы успешно эвакуировали и репатриировали тысячи иностранных граждан. Однако попытка правительства Соединенных Штатов выступить посредником в заключении мирного договора между противостоящими националистическими и коммунистическими силами оказалась безуспешной.
